生理学的には水深40n以上の閉息潜水は不可能であるといわれているが
世界ではじめて潜水深度100mに到達した
ジャックマイヨールの書籍 (日本語版)
世界でも著名な神奈川大学の関邦博先生が翻訳．
ジャックマイヨールは自身の身体を研究材料として捧げるほどの研究熱心なダイバーであり，
翻訳前の原盤は，非常に科学的で複雑なものであったらしい．
これじゃ誰も読まないということで
翻訳時に関先生が多くの注釈を加えた結果
ほとんど関先生の本じゃない？
と言いたくなるような内容になってます・・・・・
ただ，人間を越えようとしたジャックマイヨールが
イルカ，海，自然，との関わりを通して
科学者でありながら科学を超越していく様は
神秘的であり言葉では説明できない感覚を与えてくれる．
物理の法則や数学的モデル，医学的見地とは遠くかけ離れた
心と自然界との対話．
彼には彼にしか見えない何かを見ていたんだろう．
by modyawo(KK)
ホームページへ→
0 件のコメント:
コメントを投稿